Material Pedagógico

 

Diccionario Qom - Castellano.

http://chacoindigena.net/Materiales_files/Vocabulario%20Toba.pdf

Diccionario Moqoit - Castellano.

Agregamos este diccionario ya que en el barrio viven hermanos de esta comunidad.

 

http://pueblosoriginarios.com/lenguas/mocovi/archivo/dicci_mocovi.pdf

Compartimos los resultados del censo de Pueblos Originarios de Rosario, realizada a través del "Consejo de Coordinación y Participación de Políticas Públicas Indígenas de Rosario" 
Año 2014
http://www.rosario.gob.ar/ArchivosWeb/censo.pdf

CACIQUES Carácter fuerte con un poder natural , guerrero experto y que podía domar el caballo al enfrentar al ejercito militar	NATAGALA Qaramchigui huo’o na no’onataḡac nalatagai ishet ra ioḡoiaqchet na caio ra nlogue’  na huatanagaqpi
GUERREROS Y CAZADORES Los varones son entrenados por sus padres y abuelo, en el arte de la caza y la pesca. Seguían las prácticas rituales el lenguaje de las enseñanzas y responsabilidad ante la vida como buen guerrero.	NALATAḠAI-IPIAḠAIC Na ialerpi qaiapaḡaguem so lta’a qataq lapi’, ra e’esa ra ipiaḡaic  qataq aqoḡoic quelec ra napaḡaguenaḡac so lauo’ ra la’aqtac napaḡaguena qataq huelec ra nachalataḡac iataqta e’esa nalataḡaic.
LA MUJER La mujer tenía un importante rol de la crianza y educación de las hijas de la cosecha (recolección de frutos) y de la casa. Cuando se casa, una abuela o mujer mayor tatuaba la frente con una de espiral o caracol, símbolo de fertilidad, el tatuaje se pintaba con tinta del quebracho negro o palo santo y al hombre el pecho con una imagen de flecha. La mujer se tatuaba el tobillo una estrella símbolo del universo	‘ASO ‘ALO ‘Aso ‘alo iaguec ra ldaḡac ilo’ogue na llalaqpi taq  iapaḡagueta, na llale ra nato, ilaique ca epaq  ‘ala’ taq ra ldaḡac ye lma’. Huaña ra huaron lhuotta, aso ‘alo ma ie ia’amen na lashec taq latap so le’enaqtac ena’am na nashiio naigui ra co’oi so pelḡanaḡac na lchaq  na cotapic taq na rilliquic na iale qoierapec na ltogue qaienaḡat  chequena. Na’alo ierapec na llche ianalec ‘aso huaqañe.
PIOGONAQ ( SHAMAN) Son personas destacadas y respetadas como hombre o mujer (piogonaga) encargados de curar y conectarse con los planos naturales. Curaban cantando al Dios del curar, por succión (chupaban la enfermedad o el maleficio) la enfermedad se curaba al tiempo, también con algunas grasas o hierbas medicinales. Si era un maleficio los piogonaq defendían espiritualmente (rivalidades).	PIOḠONAQ So pioḡonaq iataqta qaioḡoren qataq qañiiia ena’am ‘aso pioḡonaḡa cha’aye ratanmaḡan, huelec ra napinshaḡac ro’onoḡalec so ralolaḡaic, nqat  napigolec na nalolaḡa taq nqat so huetaigui na no’oc. Ia’amelec nashiguiiac lcheta, huove lchaq, qataq so pioḡonaq nachajlec so ralolagaic iuejlec, nache nqa’alaḡatec so ralolaḡaic